A Caixa Cultural Rio de Janeiro (Av. Almirante Barroso, 25, Centro – Rio de Janeiro/RJ) promove entre os dias 23 de agosto e 4 de setembro o “Festival Adaptação – Edição América Latina”, que terá exibições raras ou inéditas no país de filmes do México, Argentina, Cuba e Brasil adaptados de grandes romances. As sessões de cinema serão seguidas de debates com diretores, roteiristas e escritores nacionais e internacionais. Ao mesmo tempo, palestras gratuitas serão realizadas no Espaço SESC (Rua Domingos Ferreira, 160 – Copacabana/ RJ) com a participação de pesquisadores e grandes nomes do cinema e da literatura nacional.

Alguns clássicos, praticamente fora do roteiro das telas brasileiras, fazem parte da mostra de filmes e um exemplo é “O Galo de Ouro”, de Roberto Gavaldón – primeira adaptação da obra de Juan Rulfo, feita em 1964, cujo roteiro é de Gabriel García-Márquez.

A versão director’s cut de “Lista de Espera”, recém-finalizada por Juan Carlos Tabio, será exibida pela primeira vez fora de Cuba. Os dois roteiristas, Arturo Arango e Senel Paz, estarão no Rio para conversar com o público após a exibição do longa.

Entre as obras brasileiras, Machado de Assis e Graciliano Ramos ocupam lugares especiais no evento. Serão confrontadas duas visões cinematográficas sobre a obra machadiana “Brás Cubas: Memórias Póstumas” (2001), de André Klotzel, sob um olhar mais tradicional; e “Brás Cubas” (1985), de Julio Bressane, com uma abordagem mais experimental. Além disso, dois clássicos da literatura brasileira, adaptados por dois mestres do cinema nacional, também estão na programação: “Vidas Secas”, por Nelson Pereira dos Santos, e “São Bernardo”, de Leon Hirszman.

As palestras gratuitas do Espaço SESC ocorrerão as terças e quartas-feiras (23, 24, 30 e 31 de agosto). Serão duas mesas por dia. Às 18h, ocorre um ciclo organizado por Tadeu Capistrano que contará com a participação de pesquisadores das principais universidades cariocas. E às 20h, cineastas e escritores cujas obras estão em produção, conversarão com o público sobre os diferentes estágios do processo de adaptação de uma obra literária para o cinema. É o caso de Milton Hatoum, que estará no SESC Copacabana hoje, às 20h. O escritor tem atualmente três livros sendo adaptados para o cinema: “Dois Irmãos”, a ser dirigido por Luiz Fernando Carvalho para TV; “Relato de um Certo Oriente”, assinado por Marcelo Gomes; e “Órfãos do Eldorado”, por Guilherme Coelho. Maria Camargo, co-roteirista das três obras, estará presente para guiar a conversa com o público.