O monstro que adorava ler (Edições SM /Coleção Comboio de Corda - Álbum, 36 pp., R$ 30 – Trad. Marcos Bagno), de Lili Chartrand, com ilustrações de Rogé, narra a história de um monstro terrível que, certo dia, à beira de uma floresta encantada, encontra um estranho objeto, abandonado por uma menina assustada. Após cheirá-lo e lambê-lo, atira-o ao chão, irritado com sua falta de cheiro e de gosto. Acontece que o monstro se revela menos terrível do que parecia à primeira vista. Sua curiosidade pelo tal objeto é tanta que o transforma primeiro em ávido leitor e depois num contador de histórias – o que revoluciona toda a floresta e subverte a organização social da “monstraria”.

O livro favorece o entendimento do ato de ler como experiência lúdica de que a criança participa ativamente. Assim, a história, de cunho paródico e metalinguístico, brinca com os clichês dos contos de fada, fazendo com que a descoberta do prazer da leitura desvie os monstros da função milenar de assustar as pessoas.

Sobre os autores – Lili Chartrand nasceu em 1963, no Canadá. Estudou artes plásticas e trabalhou muitos anos com cinema de animação. Leitora aficionada, ela um dia descobriu que escrever livros para crianças lhe permitiria associar as coisas de que mais gosta: palavras, imagens e cores. Lili é autora de cinco livros, o primeiro dos quais, Malédiction, farces et attrapes!, foi indicado ao prêmio canadense Hackmatack, em 2002.

Desde muito jovem, Rogé (Roger Girard) soube que desejava ser artista. Após estudar design gráfico na Universidade de Laval, em Quebec, Canadá, trabalhou cinco anos como publicitário na República Dominicana. Ali, pintou grandes murais em um vilarejo. Transformado pela experiência, retornou ao Canadá, passando a dedicar-se à ilustração.