Está chegando às livrarias de Portugal, e também ao Brasil pelas mãos da Horizont Representações Editoriais, o Vocabulário da Língua Portuguesa - VOLP (Porto Editora, R$ 310,50), um instrumento de consulta e esclarecimentos que pretende sanar as dúvidas que surgiram a partir da aplicação do novo Acordo Ortográfico da Língua Portuguesa. A obra traz uma extensa listagem de palavras da língua portuguesa conforme a nova norma ortográfica, da sua grafia, classificação gramatical, indicação de pronúncia, formas irregulares do feminino e outras informações. São mais de 180 mil vocábulos, mais de 5 mil palavras próprias do português do Brasil, mais de 800 expressões da norma galega do português, mais de 12 500 nomes próprios de pessoas portuguesas e lusófonas, além do anexo com cerca de 2 mil palavras estrangeiras de uso corrente não adaptadas ao português com identificação da língua de origem. O projeto teve assessoria do Prof. Dr. João Malaca Casteleiro, nome que desde o início trabalhou pela concretização dos aspectos concetuais do novo Acordo Ortográfico. No Brasil, a Distribuidora Loyola de Livros faz a distribuição dos títulos da Porto Editora.