Cartões de Natal, escritos em lápides, avisos em supermercados, pichações. Estes são alguns dos elementos que foram a comunicação popular escrita, tema que é abordado no mais recente livro do professor da Escola de Comunicações e Artes da Universidade de São Paulo (ECA-USP), Américo Pellegrini Filho. Graffitti designa a arte figurativa ou icônica que pode conter também o escrito, ambos feitos em suportes urbanos. Para elaborar a publicação, foram 20 anos de pesquisa que reúnem 14.014 grafitos de 107 países em suas línguas de origem, numa análise criteriosa. Com o título Comunicação popular escrita (Edusp, 696 pp., R$ 70), a obra terá sessão de autógrafos nesta quarta-feira, dia 6, às 19h, na livraria Fnac Pinheiros (Av. Pedroso de Moraes, 858 - 3º andar – Pinheiros. São Paulo/SP. Tel.: 11 3091 4147). O livro traz uma visão holística do fenômeno comunicacional popular por via escrita, que compreende grafias da linguagem verbal e se refere a qualquer código criado pelo ser humano para comunicar algo.
As amostras foram registradas entre 1988 e 2007 e contam com uma organização geral dividida em 22 classes e 40 temas e sub-temas. Junto do livro, um CD-Rom traz explicações complementares, levantamento bibliográfico, o acervo coletado em ilustrações, além do detalhamento das viagens, com seus convites, patrocínios e dificuldades. O período de viagens, a maioria delas feitas pelo próprio autor, revelou algumas surpresas, como as aproximações de comportamento e linguagem de países distantes, como as frases de caminhão - tão brasileiras - encontradas no Egito, Marrocos, Turquia e Palestina.
As dificuldades foram inúmeras: custos, línguas, situações de violência urbana, utilização inadequada de equipamentos e necessidade de serviços de terceiros. Além das viagens do autor, na coleta de campo a obra contou com a colaboração de 38 pessoas em 24 nações. As mensagens estão escritas em 42 línguas e quatro dialetos (catalão, gaélico, galego e napolitano). A pesquisa pode ser definida como um teimoso e cuidadoso trabalho de garimpo, que inclui países dos cinco continentes, independente de sua situação econômica ou de seu grau de desenvolvimento cultural, considerando as sociedades letradas do final do século XX e início do XXI, classificadas e analisadas em suas semelhanças e diferenças.
