Cinco novas abordagens da teoria da tradução – oficina de tradução, ciência da tradução, estudos da tradução, teoria dos polissistemas e desconstrução -, foram reunidas pelo diretor do Centro de Tradução e professor adjunto de Literatura Comparada na Universidade de Massachusetts Amherst, Edwin Gentzler, em Teorias contemporâneas da tradução (Madras, 296 pp., R$ 39,90). Trata-se de uma exploração dos pontos fortes e fracos de cada método, detectando as conexões entre as diferentes escolas de pensamento. Ao ilustrar a importância da teoria da tradução para os debates atuais nos estudos culturais, Gentzler levanta importantes questões teóricas que desafiam hipóteses das principais teorias de tradução. O autor ainda atualiza cada uma das abordagens, incorporando as mais recentes pesquisas, e inclui uma nova conclusão sobre o futuro dos estudos de tradução.
