Acaba de ser publicado um importante trabalho do tradutor Manuel Odorico Mendes - Bucólicas (Ateliê Editorial/Unicamp, 208 pp., R$ 60), de Virgílio. A obra faz parte da coleção Clássicos Comentados, e segue o gênero idílico pastoril criado pelo poeta grego Teócrito no século III a. C. Plena de musicalidade e força poética, põe em cena pastores-poetas que celebram seus amores e disputam qualidades poético-musicais, em poemas repletos de reflexões filosóficas, mitológicas e literárias. A bem-cuidada edição bilíngue, feita em conjunto com a Editora da Unicamp e apoio da Fapesp, apresenta notas do próprio tradutor e comentários e anotações do Grupo de Trabalho Odorico Mendes, da Unicamp. Sob coordenação do latinista Paulo Sérgio de Vasconcellos, esteve a cargo do grupo a revisão da edição e as notas explicativas sobre os termos usados pelo tradutor maranhense, bem como os comentários sobre cada uma das dez éclogas (ou composições poéticas pelas quais os pastores dialogam) que compõem Bucólicas.