Vários mundos distintos compõem o cenário do livro Coração (Globo, 280 pp., R$ 30), de Natsume Soseki, último e mais respeitado romance de um dos criadores da moderna literatura japonesa, que é lançado em tradução direta por Junko Ota (que também assina as notas). O mundo particular dos dois personagens principais e o da sociedade à sua volta; o mundo da cultura tradicional japonesa e o da modernização ocidentalizante; o mundo da política interna japonesa e o da política internacional. Entre estes diferentes universos, o romance capta as fortes pulsações de cada um, e reconstrói o modo como ecoam na vida dos dois personagens, “eu” e “professor” — como que indicando a tensão entre individualismo ocidental e coletivismo oriental, os personagens não têm nome.