Há muitas e diferentes abordagens para o estudo de uma língua. E com o hebraico bíblico não poderia ser diferente. Já existem em português diversas gramáticas hebraicas. Cada publicação traz uma ênfase própria. Então, o que esta obra, Gramática Instrumental do Hebraico, tem de especial? Antes de tudo, esta publicação não tem a intenção de discutir ou mesmo de apresentar os pormenores da gramática hebraica, o que, embora necessário, às vezes se torna enfadonho. O objetivo de Gramática Instrumental do Hebraico (Vida Nova, R$ 39,90) é destacar as questões principais do hebraico bíblico. O estudante também será orientado a manusear com maestria os instrumentos atualmente disponíveis para que os textos do Antigo Testamento possam ser traduzidos com relativa facilidade. "Praticidade" é a palavra-chave. E por falar em praticidade, este livro é repleto de exercícios dispostos numa ordem que facilita o aprendizado da língua hebraica. Estão normalmente em ordem crescente, isto é, o posterior depende de elementos do anterior. Há também ricos vocabulários para serem memorizados, o que deve contribuir, e muito, para seu trabalho de tradução. Além disso, na parte final do livro, há uma ajuda inestimável: um léxico analítico de todas as palavras utilizadas nesta obra, um recurso extremamente útil no processo de tradução de outros textos do Antigo Testamento.