Tanto na fonética, quanto na morfologia e na sintaxe, as línguas bantas influenciaram decisivamente o português que se fala hoje no Brasil. Mas é no vocabulário que elas se fazem de fato mais presentes. Por isso, é muito bem-vinda de volta às livrarias a obra Dicionário Banto do Brasil (Pallas, 260 pp., R$ 42), de Nei Lopes. Publicado pela primeira vez em 1999, este estudo filológico é considerado uma obra de referência pioneira na investigação das línguas africanas. Os verbetes já existentes na antiga edição foram revistos com o propósito de aperfeiçoar suas definições, dos usos mais generalizados aos mais raros e específicos, na maioria exemplificados. Além da música e a literatura, contribuíram para a pesquisa do autor, a fala das ruas, dos morros, dos terreiros, dos bares, dos trens suburbanos, dos estádios de futebol e a consulta em léxicos e glossários específicos. Tudo para mostrar para o leitor como é amplo o repertório etimológico de vocábulos brasileiros originários das regiões central, sul, leste e sudoeste da África.