A grafia correta é com l minúsculo mesmo. lumbung: contos de mutirão (Dublinense, 224 pp, R$ 49,90 - Trad.: Augusto Paim, Safa Jubran e Beatriz Regina Guimarães Barboza) é um esforço de editoras de diferentes países que nasce do documenta fifteen, evento artístico alemão que, na sua edição de 2022, é dirigido pelo coletivo artístico ruangrupa, da Indonésia. Nele, lumbung – palavra indonésia que se refere a um celeiro de arroz onde o excedente da colheita é armazenado para proveito comum – é não só o tema, mas o conceito estruturante que norteia sua organização. Daí surgiu a ideia de diferentes editoras criarem, conjuntamente, uma publicação que falasse de coletividade nas suas próprias culturas. São contatadas e integram o projeto, então, com coordenação da consonni, uma editora espanhola; a alemã Hatje Cantz; a mexicana Almadía; a basca Txalaparta; a árabe Al-Mutawassit; a indonésia Marjin Kiri; a nigeriana Cassava Republic Press e a brasileira Dublinense. Para cada língua, cria-se uma abordagem literária singular sobre o tema proposto: Mithu Sanyal, em alemão; Yásnaya Elena Aguilar Gil, em espanhol; Uxue Alberdi, em euskera; Nesrine Khoury, em árabe; Azhari Aiyub, em indonésio; Panashe Chigumadzi, em inglês; e Cristina Judar, em português. O conjunto dos textos traduzidos foi preparado simultaneamente por todas as editoras, que ficam também responsáveis por publicar a obra todas no mesmo momento em seus países. Tem-se, assim, esta obra única e múltipla, em diferentes línguas e com projetos gráficos distintos – que na edição brasileira ficou à cargo de Luísa Zardo.