Esta nova edição de O poderoso chefão (Record, 518 pp; R$ 59,90 – Trad.: Denise Bottman) nasce das comemorações dos 50 anos do filme que Francis Ford Coppola dirigiu em 1972, com Marlon Brando e Al Pacino, ganhando várias estatuetas no Oscar e, mais importante, um ligar cativo entre os melhores filmes de todos os tempos. Esse impacto na história do cinema foi similar à repercussão que o livro do nova-iorquino Mario Puzo (1920-1999) teve nos meios literários em 1969. O primeiro livro sobre a Máfia italiana radicada nos Estados Unidos a liderar listas dos livros de ficção mais vendidos pelo mundo era muito mais do que uma trama de ação policial. Há uma representação da sociedade americana dentro da família Corleone, onde a figura paterna se relaciona com os filhos sob um filtro de orgulho e culpa, preparando seus meninos para assumir o comando do crime organizado. Don Corleone conduz uma historia onde violência e valores familiares se entrelaçam. E Puzo escreveu essa narrativa em ritmo vertiginoso, irresistível.