Romance sobre a morte de uma mãe, Os verbos auxiliares do coração (Cosac Naify, 72 pp., R$ 35 – Trad. Paulo Schiller), do húngaro Péter Esterházy, é uma reflexão emocionante acerca do luto, das relações familiares e da maneira de se escrever sobre a perda. Alternando entre o intimamente confessional e o ostensivamente literário, a obra se aproxima e se afasta da tristeza que procura retratar. É essa mesma ambiguidade que dá ao título do livro a sua ironia: a justaposição de uma categoria gramatical (o verbo auxiliar) com o símbolo da paixão humana (o coração). O projeto gráfico do livro, concebido pelo próprio autor, com caixas que emolduram o texto, é uma referência a anúncios fúnebres de jornal. “Altamente emocional, a observação delirante do filho conduz o leitor por caminhos inesquecíveis”, escreve o diretor de teatro Felipe Hirsch, no texto que acompanha brasileira. [Péter Esterházy é convidado da Flip e participa da mesa 7 “Laços de família”, no dia 8 de julho, às 15h.]