A Porto Editora está lançando o Dicionário acadêmico Chinês/Português – Português/Chinês (536 pp., R$ 54,42) em Portugal, mas a obra já pode ser comprada por aqui também, na Horizont Representações Editoriais. Editado segundo o acordo ortográfico – mas mantendo a grafia anterior na versão Português-Chinês, o dicionário reúne mais de 25 500 entradas e exemplos e cerca de 36 500 traduções, apresentando um vocabulário corrente e atual que contempla também variantes lusófonas. De fácil consulta e utilização, o dicionário apresenta índices dos radicais e dos ideogramas chineses, mandarim com caracteres simplificados, transcrição em pinyin (sistema fonético chinês) de todos os termos chineses e transcrição fonética das entradas portuguesas. A obra foi elaborada por Ana Cristina Alves, estudiosa da língua e cultura chinesas, que viveu em Pequim e Macau, onde lecionou chinês e português no Centro de Difusão de Língua Portuguesa, no Centro Português de Estudos do Sudeste Asiático, no Instituto Politécnico e na Universidade de Macau. A revisão é de Sónia Ao Sio Heng, professora de português para estrangeiros na Universidade de Macau.