Gustavo Arruda reuniu em Deu com a pleura! (Zit, 108 pp., R$ 21,90), que será lançado nesta sexta-feira, dia 16, às 19h, na Livraria Cultura Paço Alfândega (Rua Madre de Deus, s/n - Loja 135. Recife/PE), a tradução de expressões do Nordeste do País. Em 29 contos, o autor revela o contraste entre a modernidade da capital e a simplicidade do interior, num resgate da ‘matutice’ nordestina que habita em qualquer cidade grande. Além de contextualizar o linguajar nordestino justificando ainda sua origem em diversas línguas estrangeiras, traz mais de 600 expressões regionais traduzidas em glossários individuais.