Uma homenagem à saga do poeta Ryu Mizuno, que conduziu mais de 780 imigrantes japoneses pela travessia Japão-Brasil, em junho de 1908, Noturno - Tankas da madrugada (Escrituras, 196 pp., R$ 30), de Cloves Marques, apresenta 144 poemas, no estilo dos tankas japoneses (poemas breves, com 31 sílabas poéticas, em cinco linhas). O tanka é a matriz do verso japonês, a forma mais cultivada de poesia japonesa e a mais antiga em prática. Os temas mais comuns dos tankas são os sentimentos expressados pelos imigrantes, como a saudade da terra natal, solidão e o medo. Cultivador de haicais e de tankas, Cloves Marques se afeiçoou aos padrões da poesia oriental - não só aos seus modelos formais, nos quais ocorre uma fórmula permanente (e também um permanente desafio à criatividade), mas o seu sentido de insistência. Nessas estranhas estrofes, o poeta atravessa problemas formais de várias espécies, incluindo o coloquial e o misterioso.