Em 1910 uma obra da literatura infantil se destacava pela vanguarda e inovação. E ela continua inovadora, quase cem anos depois. Trata-se de O livro inclinado (Cosac-Naify, 48 pp., R$ 35), de Peter Newell, publicado originalmente em 1910, que rompeu de modo genial com as formas tradicionais do livro, e que acaba de ser lançado no Brasil, com tradução de Alípio Correia de F. Neto. O livro inclinado é divertidíssimo. O autor soube criar um design adequado à história. Este conceito – estampado no título, em referência ao formato inusitado – valoriza e dialoga radicalmente com a narrativa: um carrinho de bebê segue desgovernado ladeira abaixo e causa grande desordem por onde passa. Atropela a moça que carrega uma cesta de ovos, derruba o pintor do alto da escada, passa entre dois homens segurando uma vidraça... Uma confusão que poderia ser angustiante revela-se, pelas rimas e traços do autor, graciosa e bem-humorada. O bebê é quem mais se diverte com os estragos deixados pelo caminho. As elaboradas ilustrações de Newell lembram a Nova York do começo do século XX. Bom pra ler em pé, sentado, subindo ou descendo a ladeira...