A Universidade Santa Úrsula (Rua Fernando Ferrari, 75 – Rio de Janeiro / RJ) e o Núcleo de Estratégias e Políticas Editoriais (Nespe), inauguram no dia 12, a Pós-graduação em tradução em língua inglesa para o mercado editorial. A novidade é que o curso, que conta com o apoio do PublishNews, abrirá com uma aula inaugural com o pessoal da Darkside. Para promover uma aproximação entre tradutores e o mercado, o diretor editorial e sócio da editora dedicada ao terror e à fantasia, Christiano Menezes, o editor, Bruno Dorigatti, e o editor assistente, Lielson Zeni, participarão de um bate-papo para falar sobre as especificidades da tradução e como cada tipo de obra (ficção, não ficção, HQ, infantil) apresenta particularidades diferentes e requer um tradutor com um determinado perfil. A palestra, aberta ao público, acontece das 14h às 17h. Após a abertura, a pós-graduação segue com duração de 24 meses, sempre quinzenalmente, aos sábados, no campus Botafogo da Universidade. Ao final do curso, o participante dominará as ferramentas de tradução, saberá verter informações, figuras de linguagem, estilística, conteúdo e forma dos textos originais corretamente para um bom português; além de entender como todo o processo de tradução deve ocorrer em uma editora.