Podem participar do processo seletivo pessoas que estiverem traduzindo uma obra literária com objetivo de publicação e não é necessário ter contrato de edição. Para se candidatar, os interessados devem enviar a ficha de inscrição preenchida junto com outros documentos para o e-mail de contato do Museu.
No Programa, os participantes discutem entre si suas próprias traduções em curso, sendo incentivados – sob orientação de um profissional experiente – a refletir sobre a adequação das soluções tradutórias, aprofundar sua reflexão sobre literatura traduzida e sobre seu próprio trabalho e atentar para questões editoriais que afetarão o texto após a finalização da tradução.
A taxa única de matrícula, válida para toda a duração do Programa, é de R$ 500. Serão concedidas até 3 bolsas para candidatos que comprovarem baixa renda e solicitarem a isenção da taxa. Os encontros serão quinzenais, a serem realizados aos sábados, das 14h às 16h, ocorrerão on-line, pela plataforma Zoom.
Jiro Takahashi atua no mercado editorial desde 1966. Tendo iniciado na Editora Ática, trabalhou na empresa por mais de 25 anos, participando da criação das séries Vaga-Lume, Para Gostar de Ler, Grandes Cientistas Sociais, Autores Brasileiros, Autores Africanos, etc. Atuou na direção editorial da Nova Fronteira e dos grupos Ediouro e Rocco. Fundou a Editora Estação Liberdade em 1990. Atualmente é editor executivo da Nova Aguilar. Foi professor e diretor acadêmico do curso de MBA em Book Publishing da Casa Educação/Instituto Singularidades até fevereiro de 2019. É professor do curso de Letras da FAM, de Letras/Tradução, da Anhanguera/Unibero e de Edição na Universidade do Livro.
Programa de Aprimoramento em Tradução Literária 2024
Inscrição aberta até 15 de março de 2024
Divulgação do resultado do processo seletivo: 22 de março de 2024
Período de matrícula dos selecionados em primeira chamada: 22 de março a 1º de abril de 2024
Data prevista para início dos encontros: 6 de abril de 2024
Para mais informações sobre os requisitos e a própria formação, clique aqui.
Casa Guilherme de Almeida
Museu: Rua Macapá, 187 - Perdizes | CEP 01251-080 | São Paulo
11 3672-1391 | 3868-4128 | 3673-1883 | 3803-8525
Visitação: Terça a domingo, das 10h às 18h
A Casa Guilherme de Almeida é um Museu da Secretaria da Cultura, Economia e Indústria Criativas do Estado de São Paulo e gerenciado pela OS Poiesis.
