A próxima Feira do Livro de Frankfurt (11 – 15/10) será (ainda mais) especial para a nossa colunista e agente literária Nicole Witt. É que a Agência Mertin, conduzida por ela, completa 35 anos em 2017. Nascida com a missão de espalhar a literatura nas línguas espanhola e portuguesa mundo afora, a Mertin foi criada em 1982 por Ray-Güde Mertin, que morreu em 2007. Desde então, a agência passou a ser capitaneada por Nicole. Sob sua gestão, em 2015, a Agência Mertin ganhou o prêmio de melhor agente do ano outorgado pela Feira do Livro de Londres e pela UK Publishers Association. Nesses 35 anos, a Agência Mertin foi casa de grandes nomes da literatura lusófona como José Saramago (fora do casting desde o início de 2015), José Eduardo Agualusa, Augustina Bessa-Luís e Mia Couto, além de brasileiros como Graciliano Ramos, Guimarães Rosa, Augusto Boal, Fernando Bonassi, Carlos Heitor Cony, J.P. Cuenca, Andréa del Fuego, Paulo Lins, Moacyr Scliar, Paulo Scott e Joca Reiners Terron. Em entrevista ao PublishNews, Nicole relembra alguns momentos importantes da agência envolvendo autores brasileiros, fala das dificuldades em espalhar a literatura em língua portuguesa no mundo e dá pitacos sobre o que um livro brasileiro precisa ter para ser aceito no mercado internacional. Clique no Leia Mais e veja a íntegra da entrevista.

A Mauricio de Sousa Produções (MSP) fechou um contrato de licenciamento com a Editora Glénat, da França, para a publicação das graphic novels Bidu – Caminhos, de Eduardo Damasceno e Luís Felipe Garrocho, e Penadinho – Vida, de Paulo Crumbim e Cristina Eiko, em francês. No Brasil, os livros saíram pelo selo Graphic MSP, que abriga reinterpretações dos clássicos personagens de Mauricio de Sousa por outros artistas, em seus próprios estilos e voltadas para o público juvenil e adulto. Em sua versão francesa, os livros estarão disponíveis tanto impresso como digital. Penadinho sai pela Glénat e se chamará Fantomino, e Bidu, pelo selo Vents D'Ouest, com o título Bidou – Une vie de chien. “Estou feliz pelos autores, pela projeção internacional e por ver esse projeto ajudando o mercado nacional a ganhar mais visibilidade", ressalta Sidney Gusman, editor e idealizador do selo Graphic MSP.

Com o tema Change is the new constant, o Frankfurt Rights Meeting, evento que antecede a abertura da Feira do Livro de Frankfurt, irá focar nas grandes mudanças que estão acontecendo no mercado do livro, como por exemplo, o negócio de licenciamento japonês e o papel dos canais de mídia social no comercio de direitos. As primeiras duas horas da conferência para o negócio de direitos e licenciamento terá apresentações de especialistas da indústria. A novidade fica por conta das sessões de mesa redonda subsequentes, durante as quais os falantes estarão disponíveis para perguntas e discussões adicionais. Desta forma, o novo formato oferece aos participantes a oportunidade de compartilhar mais informações e expandir seus contatos. Entre os palestrantes da edição de 2017, estão Helena Gustafsson, CEO da sueca Storyside, especializada em audiolivros; Manami Tamaoki, gerente geral da Tuttle-Mori Agency, do Japão; e Lisanne Matthijsen-van Hoorn, editora da HarperCollins (Holanda). O evento acontece no dia 10 de outubro, das 14h às 17h, no Business Club (Hall 4.0, Sala "Europa"). Os ingressos estão disponíveis no site da feira.

Na próxima segunda-feira (2) será a vez de Porto Alegre receber a aula de lançamento do MBA Book Publishing, oferecido pela Casa Educação, com apoio do PublishNews. Na ocasião, Carlo Carrenho, fundador do PublishNews e coordenador do curso, apresenta a sua palestra 7 provocações (para discordar ou não) sobre o mercado editorial. Na sequência, a editora Alessandra Ruiz (Sextante), que compõe o corpo docente do MBA, conduz a aula intitulada O editor e os novos caminhos do mercado. No curso, que tem o reconhecimento do MEC, o aluno vai ter aulas com os principais profissionais da cadeia do livro, o que lhe garantirá uma visão ampla sobre a indústria do livro. O encontro em Porto Alegre acontece às 19h, na Saraiva do Shopping Praia de Belas (Av. Praia de Belas, 1.181 - Praia de Belas). A participação é gratuita, mas os interessados devem se inscrever previamente clicando aqui.

A Thieme Revinter está à procura de um gerente de vendas e marketing. O profissional será responsável pela venda de livros em português; por alavancar a venda / importação de livros e produtos eletrônicos; desenvolver estratégias para intensificar a presença on-line dos produtos eletrônicos em português; supervisionar todas atividades de marketing, incluindo administração da empresa nas redes sociais e planejamento de campanhas de marketing. Pede-se que o candidato tenha formação universitária; experiência de no mínimo três anos em vendas e marketing; habilidades organizacionais e de liderança e domínio da língua inglesa. Interessados devem encaminhar currículo para o e-mail recrutamento@revinter.com.br.

Planejamento e estratégia são essenciais para criar e fazer com que um livro tenha uma boa performance. Mas como os 4Ps do Marketing podem ser aplicados no livro para torná-lo um best-seller? Guilherme Filippone, gerente de marketing do Grupo Autêntica, vai responder a essas e outras perguntas no curso O Marketing do Livro, que acontece nos dias 2 e 4 de outubro, na Escola do Livro (Rua Cristiano Viana, 91 – São Paulo / SP). No curso, o profissional vai abordar como o marketing funciona dentro de uma editora e qual a sua relação com o editorial, o comercial e o autor. Através de cases, serão explorados aspectos que levam uma publicação a ser bem-sucedida. As aulas acontecem das 19h30 às 22h30 e o investimento é de R$ 250 para associados da CBL; R$ 300 para estudantes e professores e R$ R$ 350 para profissionais do mercado.

A Universidade do Livro e a Casa Guilherme de Almeida - Centro de Estudos de Tradução Literária realizam o curso A busca do tradutor, que irá abordar o caminho do tradutor literário até a editora e vice-versa. Entre os meios de as editoras encontrarem profissionais para a tradução de obras literárias previstas em seu programa e as iniciativas de tradutores que desenvolvem seus projetos sem editor e depois os oferecem para publicação, são múltiplas as vias que proporcionam o encontro entre editor e tradutor. Tradutores e editores convidados, como William Cassemiro, Petê Rissatti, Simone Homem de Mello, Jiro Takahashi e Álvaro Faleiros expõem as suas experiências com essa conexão fundamental para a veiculação da literatura traduzida. Com um encontro semanal, o curso acontece das 19h às 21h nos dias 2, 9 e 20 de outubro, na Casa Guilherme de Almeida (Rua Cardoso de Almeida, 1943 – São Paulo / SP), e nos dias 23 e 31 de outubro e 6 de novembro, na sede da Universidade do Livro (Praça da Sé, 108 – São Paulo / SP). O investimento é de R$ 100.

Veronica Stigger é a próxima convidada do Segundas Intenções, programa que leva autores consagrados para bate-papos com o público nas bibliotecas de São Paulo. No sábado (30), das 11h às 13h, a autora encontrará o público na Biblioteca de São Paulo (Av. Cruzeiro do Sul, 2.630 – São Paulo / SP) para falar sobre suas obras e sua relação com a leitura e literatura. Veronica Stigger é autora de romances, contos e livros infantis. Sua obra Opisanie Swiata venceu os prêmios Machado de Assis (2013), São Paulo de Literatura e Açorianos para Narrativa Longa (2014), ficou em terceiro lugar no Prêmio Jabuti (2014) e foi finalista do Prêmio Portugal Telecom (2014). O bate-papo será mediado por Manuel da Costa Pinto e as inscrições devem ser feitas pelo e-mail agenda@bsp.org.br ou no balcão de atendimento da biblioteca até o dia 29 de setembro.

Para comemorar o seu 20º aniversário, a Autêntica irá presentear os livreiros em atividade no mercado editorial com um exemplar da sua atual aposta, Os meninos que enganavam nazistas (Vestígio). O volume conta a história real e autobiográfica de duas crianças judias durante a ocupação alemã, narrada pelo olhar de Joseph, o irmão mais novo. Os livreiros que quiserem receber o livro devem se inscrever clicando aqui. A Autêntica lançou sua primeira obra - A voz do veto: a censura católica à leitura de romances, de Aparecida Paiva –, em 17 de setembro de 1997. De lá para cá, construiu um catálogo com quase 1,5 mil títulos divididos em cinco selos editoriais: Autêntica, o selo literário da casa; Autêntica Business, com livros de gestão, negócios, marketing e empreendedorismo; Autêntica Infantil e Juvenil, com obras voltadas para pequenos leitores; Gutenberg, com livros de entretenimento para jovens adultos; Nemo, que publica os quadrinhos do grupo e Vestígio, especializado na publicação de livros de suspense, investigação e clássicos do cinema.

David Lagercrantz dá continuidade à série Millennium com o quinto volume, O homem que buscava sua sombra (Companhia das Letras, 360 pp, R$ 44,90 - Trad.: Guilherme Braga). Na obra, a brilhante hacker Lisbeth Salander precisa passar um curto período atrás das grades, num presídio que também abriga uma das maiores criminosas da Suécia, de alcunha Benito. Na cela ao lado, ela observa uma jovem muçulmana acusada de matar o irmão sofrer ameaças constantes da gangue racista de Benito, a “dona” do pavilhão. Mesmo sem ter acesso ao mundo exterior, Lisbeth dá um jeito de descobrir mais sobre as partes encobertas de sua infância traumática, depois que Holger Palmgren, seu antigo tutor, lhe apresenta pistas sobre um experimento pseudocientífico realizado com gêmeos. Claro que ela irá acionar o destemido jornalista Mikael Blomkvist para ajudá-la a desvendar esse mistério e a defender os desprotegidos, garantindo que os vilões paguem por seus crimes. Assim, a dupla está mais uma vez no cerne de um romance que aborda de modo fascinante muitas das graves questões que assombram o mundo hoje.

Bartleby, o escrivão (José Olympio / Record, 96 pp, R$ 29,90) é uma daquelas obras que deixa os leitores sem certezas para definir quem seria o personagem tão peculiar. Ao fazer da voz do patrão, um advogado, o narrador, Herman Melville, autor de Moby Dick, dá campo e distância a um olhar original sobre a história de um funcionário excêntrico e de comportamento talvez depressivo, que aos poucos, progressivamente, se recusará a cumprir suas obrigações. A situação logo chega ao limite. Não há alternativa senão demiti-lo. Neste momento, o livro tem acentuadas suas cores fantásticas: porque, falhadas todas as tentativas de despedir Bartleby, o advogado então decide mudar-se e deixar o escritório e o escrivão para trás. É quando o tom fantasmagórico controla a trama: o homem aprofunda-se na inércia da negação e se recusa a abandonar a sala e o prédio em que trabalhara – até ser levado preso.

O auge do Império Britânico, com colônias inglesas espalhadas por todo o globo, refletiu-se na produção literária com o surgimento de obras que narravam os feitos de aventureiros em lugares exóticos e inóspitos. Em As minas do Rei Salomão (Via Leitura / Edipro, 256 pp, R$ 45 - Trad.: Luciana Pudenzi), obra do inglês Henry Rider Haggard, o caçador britânico Allan Quatermain, que se tornou um dos personagens mais emblemáticos da literatura vitoriana, é contratado para encontrar o irmão perdido de um barão inglês que desaparecera no interior da África em busca das lendárias minas do Rei Salomão, apresentadas nesta publicação em edição integral. Ambientado no século XIX, o livro mostra o pensamento da época, envolvido no típico humor britânico e contém uma narrativa rápida e trama singela. Inspirado por sua jornada pela África do Sul, o autor coloca alguns elementos arqueológicos e geográficos, tornando a obra a primeira novela em inglês cuja história transcorre no continente africano.

A pentalogia Bruxas, escrito por Tiffany Calligaris, virou uma série best-seller da Argentina. Laços de magia (Outro Planeta / Planeta, 320 pp, R$ 39,90), o primeiro título da série, acaba de chegar ao Brasil prometendo virar febre entre os leitores brasileiros. O livro conta a história de Madison Ashford, estudante de design em Boston, que leva uma vida sossegada até o aparecimento de um novo aluno da faculdade, Michael Darmoon. O jovem e suas duas primas, também recém-chegadas à cidade, parecem ser envoltos em uma aura misteriosa. Na presença de Michael e suas exóticas primas, nascidos em Salem, situações bizarras começam a ocorrer no campus e Madison vira alvo de alguns desses acontecimentos: lâmpadas estouram quando ela e o garoto se esbarram nos corredores, sonhos enigmáticos passam a ocupar as noites da jovem e um gato preto surge nos momentos mais inesperados. Como tais acontecimentos bizarros conectam todos os personagens? Como os episódios acontecidos em Salém, palco principal do julgamento das bruxas em 1692, podem reverberar na atualidade? Essas só algumas das questões que Madison precisa desvendar no primeiro livro da série.

O universo de duas mulheres que se deparam com as questões referentes à transição da juventude para a maturidade é abordado na tragicomédia Seminova (Chiado, 80 pp, R$ 30). As personagens, Júlia e Cleo, debatem sobre as dificuldades em muitas questões e poucas respostas dessa fase da vida em que elas, como tantas mulheres de sua geração, vivem. Elas, que ainda estão aptas a usufruir de uma segunda adolescência, deparam-se com tais situações para lidar, sem um manual que as oriente. As amigas, inseparáveis, enfrentam a inversão de papéis em que seus pais viram filhos, e assim lhes são exigidas atitudes e comportamentos nunca vivenciados. Com humor e sensibilidade, são tratados temas delicados como a inevitável preocupação com a finitude, o que gera angústias, medos e insegurança. As autoras e atrizes, Bia Seidl e Miriam Palma, de presença marcante no teatro e na TV, como as personagens desta obra, vivenciam essa fase da maturidade, identificam-se e mesclam suas próprias experiências.