Detalhe menor (Todavia, 112 pp, R$ 54,90 - Trad.: Safa Jubran) começa no verão de 1949, um ano após a guerra que os palestinos chamam de Nakba, catástrofe responsável pelo despejo e pela expulsão de mais de 700 mil pessoas de suas terras. Soldados israelenses atacam um grupo de beduínos no deserto do Neguev, dizimando a todos, exceto uma adolescente. Eles capturam a jovem e, depois, a violentam. Muitos anos mais tarde, já nos dias de hoje, uma mulher em Ramallah, na Palestina, busca desvendar alguns dos detalhes que cercam o caso, obcecada não apenas pela sua natureza, mas porque aquilo teria ocorrido no mesmo dia e mês em que, após 25 anos, ela nasceu. A autora Adania Shibli sobrepõe com maestria essas duas narrativas translúcidas ao evocar um presente para sempre assombrado pelo passado. Com uma prosa precisa, Detalhe menor ressoa de maneira fervorosa a experiência do apagamento, da expropriação e da vida sob a ocupação na Palestina.