Publicidade
Publicidade
Meu panteão litero culinário
PublishNews, 02/12/2011
Meu panteão litero culinário

Monteiro Lobato, coleção Vagalume, Stella Carr, a Inspetora, Marcos Rey. As lembranças literárias de minha infância são comuns às da geração que descobriu o prazer da leitura nos anos 70. Bem, quase todas. Porque eu lia também, para espanto familiar, A cozinha maravilhosa de Ofélia, os fascículos Bom Apetite, umas brochuras com receitas do Rotary e do Lions Club e o que mais relacionado ao tema estivesse por perto na casa das minhas avós. E lia mesmo, da lista de ingredientes ao modo de preparo, como quem lê romance, policial, poesia. Por isso, gostava de mexer na cozinha. De escrever no caderno de receitas de minha mãe. De aprender o que é “araruta” para ajudar a tia a fazer uns biscoitinhos.

Mas foi só muitos anos mais tarde que passei a tratar “livros de cozinha” como literatura. Carlos Maranhão, então meu editor na revista Veja São Paulo, um dia veio com a indicação: “Leia Cozinha de Bistrô, da Patricia Wells. Além das receitas, as histórias são ótimas.” E são, mesmo. Textinhos sobre restaurantes, sobre ingredientes, relatos das refeições que ela fez pelos mais variados lugares da França. Patricia Wells inaugurou meu panteão literário – ou, devo dizer, litero culinário.

Em seguida vieram Nina Horta, Paula Wolfert, Claudia Roden, Julia Child, Marcella Hazan, mais recentemente Jamie Oliver, Mark Bittman, Nigella Lawson, Heloisa Bacellar. São autores que não se limitam a ensinar como fazer este ou aquele prato: nos textos de cada capítulo, de introdução a cada receita, eles também registram a História, os hábitos de uma época, da mesma forma como fizeram, nos anos 70, os livros da Ofélia e os caderninhos do Lions e do Rotary. Precisam escrever bem e organizar direito as ideias – afinal, se há um gênero em que os textos devem ter começo, meio e fim, aqui está ele. Roden e Wolfert são especialistas em compilar as tradições culinárias do Mediterrâneo e do Oriente Médio. Oliver e Lawson mostram como vem evoluindo a tão mal-falada cozinha britânica (e não sou eu quem faz esse julgamento: George Orwell, num ensaio de 1945, já dizia que os próprios ingleses consideram sua gastronomia a pior do mundo). Bittman, assim como Michael Pollan, é um advogado convincente da necessidade de fugir da indústria do fast-food e das comidas superprocessadas, e tenta persuadir as pessoas de que a saúde agradece se cozinharmos em casa, de preferência usando ingredientes sazonais – mas faz isso de um jeito atual, com direito a concessões diante da vida que levamos hoje, sem em nada lembrar a onda natureba e radical que adentrou algumas casas em tempos passados.

E eu quase ia me esquecendo de falar dos escritores que, mesmo sem encher seus livros de receitas, tratam da comida em crônicas, relatos de viagem, lembranças comoventes, historietas divertidas. É outro panteão, este mais literário do que culinário, onde estão MFK Fisher, Alice B. Toklas, Anthony Bourdain, Jeffrey Steingarten, J.A. Dias Lopes.

Continuo lendo receitas como quem lê literatura. Continuo comprando livros de cozinha – não gosto do termo “gastronomia”, que, embora não esteja errado, acho muito pedante – e hoje, só de ler com atenção uma lista de ingredientes e o modo de preparo, já sei se aquilo vai dar certo ou não; conhecendo bem os temperos, consigo até imaginar o sabor do prato pronto. É disso que vou tratar nesta coluna do PublishNews: dos títulos editados no Brasil, dos bons (e maus) exemplos estrangeiros, da complicação que é traduzir receitas, da migração para as plataformas digitais e, espero, de como minha experiência como leitora, usuária e editora pode contribuir para que tenhamos, sempre e cada vez mais, excelentes livros do gênero.

A coluna Caderno de receitas fala sobre livros de cozinha: dos títulos editados no Brasil aos bons (e maus) exemplos estrangeiros; do trabalho envolvido nas traduções; da migração para as plataformas digitais e de muitos outros assuntos saborosos ligados a esse universo. Os textos de Gabriela Erbetta vão fechar a semana uma vez a cada quinze dias.

[01/12/2011 22:00:00]
Publicidade

BR75

A BR75 desenvolve soluções personalizadas de criação e edição de texto, design gráfico para publicações impressas e em outras mídias e coordena sua produção editorial. Cuidamos de todas as etapas, conforme as necessidades e características de seu projeto, e sua empresa ganha em eficiência e qualidade. Quer saber mais? Fale com a gente ou agende uma visita!

Leia também
Digital tem um grande terreno a conquistar no Brasil, mas tem alguém ensinando os leitores a usar tudo isso?
Parece que essa é também a temporada dos livros de receitas derivados de blogs de sucesso
Em sua viagem aos EUA, Gabriela Ebertta conta o que viu nas livrarias do lado de lá
Gabriela Erbetta dedica a sua coluna de hoje à grande Julia Child
Gabriela Erbetta conta como foi ler um mangá culinário
Publicidade

Mais de 13 mil pessoas recebem todos os dias a newsletter do PublishNews em suas caixas postais. Desta forma, elas estão sempre atualizadas com as últimas notícias do mercado editorial. Disparamos o informativo sempre antes do meio-dia e, graças ao nosso trabalho de edição e curadoria, você não precisa mais do que 10 minutos para ficar por dentro das novidades. E o melhor: É gratuito! Não perca tempo, clique aqui e assine agora mesmo a newsletter do PublishNews.

Outras colunas
Projeto de Lei que cria o Fundo Nacional Pró-Leitura é aprovado na Comissão de Educação da Câmara dos Deputados. Volnei Canônica explica tudo sobre o que isso significa
Todas as sextas-feiras você confere uma tira dos passarinhos Hector e Afonso
Volnei Canônica usa sua coluna para falar sobre a cena da literatura infantil e juvenil dentro da premiação do Jabuti
Todas as sextas-feiras você confere uma nova tira dos passarinhos Hector e Afonso
Em sua coluna, Paulo Tedesco fala sobre a qualidade da leitura dos brasileiros, podemos ler muito, mas "a realidade é de que lemos mal, e muito mal"
Ficaria muito desiludido se os leitores dos meus livros chegassem a uma verdade, uma conclusão.
Gonçalo M. Tavares
Escritor português
Publicidade
Publicidade

Você está buscando um emprego no mercado editorial? O PublishNews oferece um banco de vagas abertas em diversas empresas da cadeia do livro. E se você quiser anunciar uma vaga em sua empresa, entre em contato.

Procurar

Precisando de um capista, de um diagramador ou de uma gráfica? Ou de um conversor de e-books? Seja o que for, você poderá encontrar no nosso Guia de Fornecedores. E para anunciar sua empresa, entre em contato.

Procurar

O PublishNews nasceu como uma newsletter. E esta continua sendo nossa principal ferramenta de comunicação. Quer receber diariamente todas as notícias do mundo do livro resumidas em um parágrafo?

Assinar