A existência ou não de um tema predominante na literatura brasileira e de uma produção literária que ajude a entender o Brasil foram as questões que orientaram o bate-papo entre Marcelo Ferroni e Carola Saavedra mediado pelo tradutor alemão (e entusiasta da literatura brasileira) Michael Kegler [se você perdeu a entrevista com ele, publicada pelo PublishNews na semana passada, clique aqui] na tarde de sábado, dia 15, na Feira de Frankfurt. “Minha geração não acredita que seja possível falar do Brasil de uma forma geral. E por que o autor brasileiro tem que falar do Brasil? O Brasil acaba estando no livro porque ali está seu modo de ver o mundo”, argumentou Carola. A dificuldade de traduzir um autor brasileiro, que prioriza a linguagem e o faz em diferentes sotaques, foi abordada por Marcelo Ferroni. Entre as indicações de leitura dadas por Carola para a plateia conhecer o que se está produzindo no país estavam livros de Tatiana Salem Levy, Adriana Lisboa, André de Leones, Michel Laub e João Paulo Cuenca. Marcelo escolheu dois escritores que retratam o Brasil de uma forma contemporânea: Ronaldo Correia de Brito e José Luiz Passos.
