O conto A revolta dos bichos (Ercolano, 76 pp, R$ 57,90 – Trad.: Diego Moschkovich), de Mykola Kostomárov, é publicado pela primeira vez em português em tradução inédita do russo. A obra foi publicada postumamente em 1917, cerca de três décadas após a morte do autor, na revista Niva, enquanto o Império Russo assistia às greves bolcheviques às vésperas da Revolução Russa. A narrativa do conto envolve peripécias quase romanescas, o texto parece ter sido relegado ao esquecimento de propósito, apesar da fama de Kostomárov. Nascido na Pequena Rússia (atual Ucrânia), ele foi um célebre historiador do Império Russo e questionador do pan-eslavismo, além de ter abraçado ideais românticos, como o retorno à natureza e ao mundo camponês como forma de rebelião ao czarismo. Se A revolta dos bichos foi escrita antes de A revolução dos bichos, de George Orwell, as fronteiras linguísticas e geográficas entre as duas histórias parecem descartar, porém, a ideia de inspiração ou de plágio da parte de Orwell. Assim como no romance inglês, sem procurar divulgar a surpresa do desfecho da história de Kostomárov, as alegorias animalescas — aqui protagonizadas pelo touro e pelo alazão contra o fazendeiro —, permitem ver no texto uma crítica ao autoritarismo. O conto voltaria a ser editado em 1991 e é possível constatar pelo texto que chegou até nós que se trata de uma obra inacabada, de tal modo que diversas interpretações são possíveis. Comunismo, facismo, czarismo… todos os "ismos" se encaixam na metáfora proposta por Kostomárov: uma história universal e relevante que fomenta o debate contemporâneo sobre as estruturas do poder.