As ondas (256 pp, R$ 69,90) obra de Virginia Woolf, ganhou nova edição pela Autêntica. O livro, publicado originalmente em 1931, é considerado o mais intrincado trabalho da autora inglesa, tanto em termos formais quanto de linguagem. A tradução que chega agora às livrarias ganha assinatura de Tomaz Tadeu, um dos principais tradutores da escritora no Brasil, que se dedicou por dois anos ao desafio de trazer uma nova versão para o nosso idioma. Nesse período, Tomaz reuniu mais de 500 arquivos de anotações sobre passagens do romance, que o auxiliaram nesta empreitada. Na obra, através de “falas” em linguagem elevada, elíptica, literária, o leitor acompanha a vida de seis personagens (Bernard, Jinny, Louis, Neville, Rhoda, Susan), da infância à velhice. Mas não se sabe precisamente nem o tempo nem os locais em que a “ação” se passa. E, embora o livro siga uma sequência, os eventos de cada uma de suas seções podem ser descritos mais como instantâneos do que como um contínuo. Esta edição ganhou acabamento em capa dura e posfácio assinado pelo tradutor. No texto, intitulado Para ler As ondas, Tomaz Tadeu apresenta uma síntese panorâmica de cada episódio (interlúdio + solilóquio), que pode servir como mapa ou roteiro, antes ou durante a leitura do livro.