No primeiro minuto de 2021, a obra de George Orwell cairá em domínio público. Até lá, os direitos de publicação no Brasil pertencem ao Grupo Companhia das Letras. Muitas editoras estão de olho nesse filão e já anunciaram que publicarão a obra do autor no ano que vem. Um exemplo disso é A revolução dos bichos, ou A fazenda dos animais, como o título foi retraduzido por algumas editoras que usarão um título mais fiel ao usado por Orwell autor no original – Animal farm. A Autêntica sairá com uma edição feita por Fabio Bonillo; a L&PM, com Denise Bottmann; a Antofágica, com Rogerio Galindo; a Via Leitura, com Alexandre Barbosa de Souza; a Novo Século, com Luisa Geisler e a Globo, com a tradução de Petê Rissati.

Dessas a única que já colocou a obra em pré-venda foi a Globo, que optou por usar o título consagrado no mercado brasileiro. E não só A revolução dos bichos. A Globo também colocou em pré-venda o 1984. Os livros estão disponíveis para entrega no dia 4 de janeiro. A estratégia não é usual. Normalmente, as editoras esperam a virada do ano para dispor os seus títulos nas vitrines, sejam das lojas físicas ou das virtuais.

Pela apuração do PublishNews, o livro teve quase 30 mil cópias vendidas em 2020, ocupando a posição de número três da Lista Anual de Ficção. O título foi o terceiro mais vendido na última Lista de Black Friday, evidenciando que o leitor brasileiro tem mesmo muito interesse pela fábula publicada originalmente em 1945.

O PublishNews conversou com Mauro Palermo, diretor da Globo Livros. Para ele, isso é reflexo dos novos tempos. “O mundo mudou. Antes, quando só existiam as lojas físicas, não fazia sentido a pré-venda. Hoje, eu continuo não podendo vender, mas posso avisar o leitor que o livro estará à venda a partir de janeiro”, argumentou.

Mauro aponta que a pré-venda é uma exigência de algumas varejistas on-line. “Hoje qualquer lançamento que a gente vai fazer, a Amazon exige que o livro esteja em pré-venda um mês antes”, disse.

Ao colocar os títulos em pré-venda, a Globo negociou uma “cota” com cada varejista. Mauro comemora que, na Submarino, os “pseudo-lotes” de cada um dos títulos se esgotaram em dois dias.

Na varejista, a Globo colocou em pré-venda um kit composto por A revolução dos bichos e um caderno por R$ 24,90. Na Amazon, o livro sozinho tem esse mesmo preço. A versão digital no Kindle sai por R$ 14,90. A Companhia das Letras tem três edições de A fazenda dos animais disponíveis na Amazon. A mais econômica, pelo selo Penguin Companhia, sai por R$ 14,99 ou R$ 10,03 no digital. A edição brochura sai por R$ 22,99 ou R$ 19,90 no Kindle e a edição especial, em capa dura, por R$ 67,99 ou R$ 39,90 no formato digital.

O diretor negou que haja alguma rusga entre Globo e Companhia das Letras e ressaltou que, por segurança jurídica, o livro só sairá dos armazéns da Globo no dia 4 de janeiro. “O livro sequer está em gráfica. Não vou correr riscos. Só abro a porta desse armário no dia 4”, disse.

O PublishNews também procurou a Companhia das Letras que reforçou que não há nenhum desacordo com a Globo, mas a partir do dia 1º de janeiro, os direitos estão disponíveis para qualquer editora que queira publicar Orwell no Brasil.