Mia Couto figurava entre os 10 dos 147 finalistas do International Dublin Literary Award, com o livro A confissão da Leoa (Companhia das Letras), mas o vencedor foi seu colega lusófono José Eduardo Agualusa. O escritor luso-angolano faturou a láurea com sua obra Teoria geral do esquecimento (Editora Foz), traduzida para o inglês por Daniel Hahn. O anúncio foi feito ontem (21) em uma cerimônia na capital irlandesa. Com o prêmio, Agualusa leva para casa € 75 mil (aproximadamente R$ 280 mil) e seu tradutor leva outros € 25 mil (aproximadamente R$ 93 mil). Ao receber o prêmio, segundo o The Bookseller, o escritor lusófono lembrou que o livro aborda a xenofobia e o “medo do outro”. "Este tema não poderia ser mais atual e se essa vitória contribuir de algum modo para um debate e ajudar a combater a xenofobia, ficarei ainda mais feliz", declarou. Já Daniel Hahn prometeu dar metade de seu prêmio em dinheiro para financiar um novo prêmio de tradução literária, o TA First Translation Prize. Teoria geral do esquecimento conta a história de Ludo, uma mulher portuguesa exilada que, na véspera da independência angolana, ergue uma parede separando seu apartamento do resto do edifício onde vive, e onde ela permanecerá nos próximos 30 anos e até que o mundo exterior comece a voltar para sua vida.