Revolução russa ressurge em traduções diretas, textos inéditos e novos pontos de vista

Publicidade

Publicidade

O centenário da Revolução Russa será celebrado no dia 25 de outubro (pelo calendário juliano, a data marca a insurreição dos bolcheviques contra o governo provisório). Nestes 100 anos, não foram poucos os estudos, teses e pesquisas sobre o evento publicados no Brasil. Mas, mesmo considerável, nossa historiografia do assunto sempre esbarrou na falta de fontes primárias e de tradutores do russo. Esbarrou. Agora, novas antologias estão sendo lançadas, com textos em sua maioria inéditos, escritos antes, durante e logo após os acontecimentos de 1917 e traduzidos diretamente do russo. As publicações ajudam a mostrar a história por ângulos pouco explorados. Escritos de outubro (Boitempo) traz a Revolução testemunhada e comentada por escritores, filósofos e artistas do país. Manifestos vermelhos (Companhia das Letras) reúne textos artísticos, manchetes de jornal, resoluções partidárias, discursos, avaliações, canções e poemas populares do período. A revolução das mulheres — emancipação feminina na Rússia soviética recupera artigos, atas, panfletos, ensaios escritos por mulheres do período.