Série reúne clássicos da literatura indiana em inglês

Publicidade

Publicidade

A Harvard University Press, que publica a série Loeb de textos clássicos da Antiguidade grega e romana, quer fazer o mesmo com a literatura clássica da Índia, naquele que alguns já descrevem como um dos projetos editoriais acadêmicos mais complexos jamais empreendidos. A Murty Classical Library of India, cujos primeiros cinco volumes bilíngues já foram lançados, vai incluir não apenas textos em sânscrito, mas também obras em bengali, hindi, kannada, marathi, persa, prakrit, tâmil, telugu, urdu e outros idiomas. Projetada para chegar a cerca de 500 livros ao longo dos próximos cem anos, a série deve abranger poesia e prosa, história e filosofia, textos budistas, muçulmanos e também hindus. A Biblioteca Clássica Murty vai “oferecer algo que o mundo nunca antes viu, tampouco a Índia: uma série de livros confiáveis, acessíveis, precisos e belos que vão abrir o passado pré-colonial da Índia”, disse Sheldon Pollock, professor de estudos do sul da Ásia na Universidade Columbia e editor-geral da biblioteca. A literatura das muitas línguas clássicas da Índia inclui milhares e milhares de textos, muitos dos quais só existem em manuscritos que estão se degradando.