Colombiano Andrés Caicedo ganha tradução tardia no Brasil

Publicidade

Publicidade

Pense na maior referência possível da literatura colombiana –o realismo fantástico de Gabriel García Márquez– e, então, esqueça tudo o que diz respeito a essa referência. É a melhor maneira de começar a entender Andrés Caicedo, autor de um romance só, Que viva la música!. A obra de 1977 ajudou a causar uma reviravolta na produção literária latino-americana, mas passou décadas despercebida no Brasil. Narrado por uma garota rica e loira que se joga no submundo de festas e drogas da Cáli dos anos 70, o romance foi eleito pelo jornal colombiano El Espectador o segundo mais importante da literatura daquele país no século 20 –o primeiro foi Cem anos de solidão, de Gabo. Apesar disso, só agora chega ao Brasil, pela editora Rádio Londres, com o título Viva a música!, na tradução de Luis Reyes Gil, e na esteira de um inédito reconhecimento internacional para o autor.