Como um poeta iraquiano traduziu ‘Ulysses’, de James Joyce, para o árabe durante 30 anos

Publicidade

Publicidade

Há 30 anos, o poeta iraquiano Salah Niazi começou a traduzir a obra-prima de James Joyce, Ulysses, para o árabe. Corria o ano de 1984 e a guerra Irã-Iraque já completava quatro anos. Horrorizado com o que acontecia no seu país, o poeta decidiu encarar a empreitada como uma forma de distraí-lo do sofrimento. Ele contou a sua história ao canal inglês Channel 4 News como parte do “Bloomsday”, comemorado pelos fãs do escritor irlandês em 16 de junho. “Eu estava protegendo a minha saúde das notícias da guerra no Iraque. Eu não podia suportar assistir televisão dia e noite. Muitas amigos meus, iraquianos exilados na Europa, sofreram ataques cardíacos”, disse Niazi.