Escritor banido pelos nazistas é traduzido nos EUA

Publicidade

Publicidade

Os nazistas tinham uma lista longa de escritores com os quais queriam acertar contas, mas um deles, em especial, os inflamava: o satirista de esquerda Kurt Tucholsky. Em artigos de revistas e em poemas cômicos, ele mirava em nacionalistas, militaristas e figurões. Na Alemanha da República de Weimar, Tucholsky era grande, o mais brilhante e espirituoso jornalista cultural do seu tempo. Ele continua grande na Alemanha, com vendas na casa dos milhões. No mundo falante de inglês, contudo, ele praticamente não existe. A pequena editora Berlinica, fundada pela jornalista alemã Eva C. Schweitzer, quer reparar essa injustiça. No ano passado, a Berlinica publicou Berlin! Berlin! Despachos da República de Weimar, uma coleção da obra jornalística de Tucholsky em prosa e verso. Em maio, veio a primeira tradução de Rheinsberg: Uma história para amantes, romance que botou Tucholsky no mapa da literatura quando foi publicado, em 1912.