Edição bilíngue traz fábulas de La Fontaine

Publicidade

Publicidade

A rara edição do livro de Jean de la Fontaine, Fábulas selecionadas (Cosac Naify, 160 pp., R$ 39 – Trad.: Leonardo Fróes), de 1668, traz ilustrações do artista plástico norte-americano Alexander Calder (1898-1976), publicadas em 1948, com tradução do poeta e ensaísta Leonardo Fróes. A Cosac Naify caprichou no acabamento, com capa dura e edição bilíngue das 36 fábulas da obra. No posfácio inédito em português do próprio La Fontaine, o autor lista argumentos para defender suas recriações em forma de poesia. Ao responder a seus opositores, ele afirma, por exemplo, que o poema-fábula não perde a característica de ser breve. Irônico e divertido, La Fontaine se antecipa no exercício da metalinguagem e comenta o que seriam alegações do fabulista Fedro ou do escravo grego Esopo.