Páginas da investida japonesa

Publicidade

Publicidade

Há 30 anos pouco se falava de literatura japonesa no Brasil. Esporadicamente, uma ou outra editora lançava livros de autores mais festejados como Yukio Mishima (1925-1970), mesmo assim traduzidos do francês ou inglês. Com a profissionalização dos serviços de tradução no País, autores contemporâneos e clássicos da literatura japonesa passaram a figurar nas estantes das livrarias em tradução direta do japonês. Autores premiados e vivos, como Kenzaburo Oe (Nobel de Literatura de 1994), ou mortos, como Junichiro Tanizaki (1886-1965) já têm títulos disponíveis em boas traduções.. Angel Bojadsen, diretor editorial da Estação Liberdade, revela um dado curioso sobre novos leitores dos escritores orientais: alguns deles são alunos de academias de artes marciais que adotaram de imediato o best-seller Musashi (100 mil exemplares vendidos só no Brasil), versão romanceada da vida do mais famoso samurai japonês, Miyamoto Musashi (1584-1645), feita pelo escritor Eijo Yoshikawa (1892-1962). [Leia ainda: Ainda há um filão a ser explorado]