Leque, o bagulho tá norótico

Publicidade

Publicidade

‘Leque, para de caô que o bagulho tá norótico”. Eis uma frase dita no mais perfeito carioquês fluente. Mas, se você por acaso não entendeu, não adianta recorrer ao dicionário, onde “parada” consta apenas como evento militar, e “leque” jamais constará como sinônimo de brother. O tempo de confecção de um dicionário impresso estabelece anos-luz de distância entre ele e a língua falada. Para encurtar essa distância, nasceu há alguns anos o UrbanDictionary.com, maior dicionário informal do mundo, que acaba de virar livro. O nome já diz tudo. Trata-se de um dicionário de inglês “urbano” escrito e criticado por quem mais entende de língua falada: o falante. Basta acessar o site e incluir a gíria que o site ainda não contempla — se é que isso existe. No total, são quase cinco milhões de verbetes (nosso Houaiss maior, aquele, grandão, conta com pouco mais de 200 mil entradas).