As três vidas de Anna Akhmátova

Publicidade

Publicidade

Anna, a voz da Rússia – Vida e obra de Anna Akhmátova (Algol, 512 pp., R$ 120) é o produto de uma paixão literária que dura já quatro décadas, surgida quando Lauro Machado Coelho, aos 18 anos, adoecia em Belo Horizonte. Mas, sendo obra de “amante”, não é coisa de “amador”. Anteriormente, Lauro havia publicado Akhmátova: Poesia 1912-1964 (L&PM, 1991), uma antologia daquela que foi qualificada, pela também poeta Marina Tsvietáieva, como Anna de Todas as Rússias. E, recentemente, ele nos deu a reveladora Poesia Soviética (Algol, 2007), cerca de 600 páginas com uma série de poemas de autores desconhecidos do grande público, e por ele traduzidos diretamente do russo. O livro não só uma monumental biografia, mas uma requintada façanha editorial, com a capa e gravuras em preto-e-branco de Klara Kaiser Mori, um dossiê de fotos sobre a poeta e seu tempo, a partitura de uma composição de Gilberto Mendes sobre um dos poemas de Anna e um CD com a voz da poeta e poemas declamados em português por Beatriz Segall.