Peça de Gorki em edição ilustrada e nova tradução

Publicidade

Publicidade

Húngaro radicado no Brasil desde os 14 anos, Gabor Aranyi lançou-se numa empreitada bastante arriscada – traduzir e editar peças teatrais. Para tanto, criou em 1990 a editora Veredas. Ao lançar quatro peças de Anton Chekhov – A Gaivota e Tio Vânia em um volume e As Três Irmãs e O Jardim das Cerejeiras em outro – falou ao Estado: “Se São Paulo tem um público teatral em torno de 20 mil pessoas e mil comprarem o livro já está ótimo num país onde as tiragens costumam ser em média de 3 mil exemplares.” Ao ser lembrado dessa expectativa, comenta: “Eu disse isso? Era então um filósofo!”. Se as vendas espontâneas não foram as esperadas, Gabor acabou sendo surpreendido por compras do governo do Estado de São Paulo que encomendou peças de Chekhov e Ibsen – Casa de Bonecas – para suprir bibliotecas públicas.