Tradução coletiva de Potter já tem uma edição revisada

Publicidade

Publicidade

Atradução coletiva de Harry Potter and the deathly hallows feita no Orkut por fãs brasileiros da série criada pela inglesa J.K. Rowling já tem uma edição revisada. Ontem (26/07) de madrugada, um dos membros da comunidade “máfia dos livros”, identificado como Harry Potter Milênio, pôs no ar uma versão corrigida em formato PDF do livro, o último da saga. Entre tradutores e revisores, ele menciona nos agradecimentos 74 pessoas que participaram da empreitada. Em oito horas, o livro tinha sido baixado 440 vezes. Apesar da revisão, a tradução ainda tem vários deslizes: erros de acentuação, tempos verbais misturados, parágrafos colados e alguns equívocos primários, que resultam em frases nonsense como “Vocês estão muito, quase atrasados”.