Tradutora se prepara para encarar o sétimo livro de Harry Potter

Publicidade

Publicidade

Quando os fãs de Harry Potter abrirem o último livro em inglês das aventuras do bruxinho, no dia 21 de julho, o trabalho duro só vai estar começando para Lia Wyler. Ela tem a missão de traduzir o esperado Harry Potter and the deathly hallows (Harry Potter e as insígnias mortais, no nome provisório em português) para a edição brasileira do sétimo livro da saga. A série já foi traduzida em mais de 60 línguas e vendeu cerca de 325 milhões de cópia em todo o mundo. Nos seis volumes anteriores, ela teve de usar talentos secretos para verter para o português termos inventados como “muggles” (trouxas) e “quidditch” (quadribol). “A maioria das dificuldades é superada com um pouco de linguística e muito humor”, disse ela.