De volta à gráfica

Publicidade

Publicidade

Uma pequena mudança que, para a editora Hedra, faz toda a diferença. Dois mil exemplares da edição de bolso de Os sofrimentos do Jovem Werther (“Die leiden des jungen Werther”), de Goethe, foram produzidos pela editora paulista, mas serão recolhidos das livrarias. O problema foi justamente o título do livro impresso na capa: saiu O sofrimento do Jovem Werther em vez de “Os sofrimentos…”. Segundo a coluna No Prelo, a tradução é anônima, publicada em dois volumes em 1821, em Lisboa, e foi feita a partir da primeira edição alemã, de 1774. O curioso é que o erro na grafia só está mesmo na capa, e o plural é usado corretamente nas páginas internas do livro. Equívoco reconhecido, a editora decidiu refazer o trabalho e já encomendou a reimpressão de mil exemplares à gráfica.