Pegadinhas nunca mais

Publicidade

Publicidade

O chato e, ao mesmo tempo, fascinante numa língua estrangeira são as suas armadilhas. São muitos os exemplos do que se pode confundir oferecidos no Dicionário dos erros mais comuns em Inglês (Campus Elsevier, 272 pp., R$ 44). O livro vai além de apresentar os equívocos na tradução de expressões idiomáticas ou erros de ortografia, gramática e sintaxe. Ele explica as diferenças no uso de preposições e artigos e ensina os segredos da pronúncia correta. A ênfase nos quase mil verbetes deste dicionário é dada, claro às diferenças entre as palavras: beef (carne bovina) ou steak (bife); cape (acidente geográfico ‘cabo’) ou cable (cabo como objeto); cinema (a sétima arte) ou movie theater (sala de exibição de filmes); educated (no sentido de instruído, culto) ou polite (bem educado ou polido); fabric (tecido) ou factory (fábrica); library (biblioteca) ou bookstore e bookshop (ambos referentes a livraria) e muitos outros. “O objetivo é ajudar de maneira descontraída quem deseja aprimorar o conhecimento da língua inglesa”, acrescenta o autor, que é professor de inglês, editor da revista New Routes e trabalha com tradução simultânea.