Dicionário de sobrenomes judaicos é premiado nos EUA

Publicidade

Publicidade

O Dicionário Sefaradi de Sobrenomes (Editora Fraiha, 528 pp., R$ 150), resultado de oito anos de pesquisas sobre a trajetória dos judeus portugueses e espanhóis entre os séculos XIV e XX, ganhou o “Best Reference Book Award”, da Associação das Bibliotecas Judaicas Norte-Americanas. Nos vinte anos de existência do prêmio, essa foi a primeira vez que a entidade premiou uma obra escrita por não-americanos, no caso, os brasileiros Guilherme Faiguenboim, Anna Rosa Campagnano e Paulo Valadares. Lançado em dezembro de 2003, com tiragem de 2 mil exemplares, o livro esgotou-se em pouco mais de sete meses e retorna às livrarias brasileiras em edição revisada. A publicação, bilíngüe (português / inglês) traz uma revelação surpreendente: na origem de muitos dos sobrenomes brasileiros pode haver ascendência judaica. É o caso de sobrenomes bastante comuns, como Silva, Miranda, Pinto, Souza, entre outros.