Portugueses redescobertos

Publicidade

Publicidade

O prêmio Nobel José Saramago está, sem dúvida, entre os escritores portugueses contemporâneos mais vendidos no Brasil, atualmente. No entanto, e apesar de ainda existir um grande caminho a percorrer, muitos outros autores começam a ser reconhecidos pelos leitores nacionais, como é o caso de Lídia Jorge e Miguel Souza Tavares, ambos presentes na segunda edição da Festa Literária Internacional de Paraty (Flip). O sucesso recente de Inês Pedrosa, que teve a obra Fazes-me Falta lançada no Brasil em 2003, com enorme vendagem, reforça a tendência de maior (re)conhecimento dos talentos lusos. Autora de A Manta do Soldado, editado no Brasil, no ano passado, Lídia Jorge explica que a tradução de autores portugueses no estrangeiro teve uma grande explosão nos últimos 20 anos. No que diz respeito aos vários mercados, a França – seguida da Alemanha e da Itália – é o país que tem concentrado o maior número de títulos: 330 nas última duas décadas. “E o Brasil reflete isso, já que tradicionalmente recebe os recados da literatura européia por meio daquilo que a própria Europa escolhe. Um maior reconhecimento lá, significa um maior reconhecimento aqui”, afirmou a escritora, durante sua passagem pela cidade fluminense.