Tradução da Bíblia pode mudar a Ave Maria

Publicidade

Publicidade

Os católicos italianos descobriram, quinta-feira, que Ave Maria, uma das mais populares preces tiradas das escrituras e a inspiração para o celebrado prelúdio de Bach, poderá ser alterada com a nova tradução da Bíblia lançada pelos bispos da Itália. A frase “Ave, Maria, cheia de graça”, que se repete 150 vezes na recitação do rosário católico romano, deriva da descrição da Anunciação no Evangelho Segundo São Lucas. As versões italianas têm tradicionalmente usado a fórmula latina “Ave Maria”, da palavra do latim que significa “salve” ou (confusamente) “adeus”. Mas a nova tradução italiana, a ser lançada pela Conferência Episcopal Italiana este ano, substituiu a Ave Maria pelo termo mais prosaico “Rallègrati, Maria” (literalmente, “alegra-te ” ou “regozija-te”).