Ponge: obra que encena a poesia e a tradução

Publicidade

Publicidade

Além de trazer primorosa tradução do poema de Francis Ponge, o livro A mesa (Iluminuras, 328 pp., R$ 45) reflete sobre o processo tradutório, bem como sobre problemas concretos que nascem, não só da tradução de poesia, como da especificidade da linguagem. Em edição bilíngüe, o poema é apresentado em forma de dossiê, reunindo suas 63 folhas ou quadros, devidamente datados de 1967 a 1973, como um diário, com tradução de Ignacio Antonio Neis e Michel Peterson. Há quem considere as folhas ou quadros “tentativas abortadas, tentações repelidas ou pranchas recusadas, (…) que exibem então os aleatórios da escritura no horizonte do texto perfeito, fechado a sete chaves”. Por outro lado, há os que os consideram “textos de pleno direito, que funcionam de maneira absolutamente autônoma”.