El Mercurio (Chile)

Como parte da campanha para transformar os Emirados Árabes em um pólo cultural do Oriente Médio, a Autoridade para a Cultura e o Patrimômio de Abu Dahbi elegeu 100 livros para serem traduzidos para o árabe neste ano. Segundo a Bloomberg, entre os escolhidos estão as memórias de Alan Greenspan, The Age of Turbulence e Capitalismo e liberdade de Milton Friedman. O objetivo é traduzir uma centena de livros por ano.

Uma ex-funcionária dos correios britânicos, cujo romance foi rejeitado por 20 agentes literários britânicos antes que uma editora acreditasse em seu potencial, ganhou o Costa Book Awards, um dos prêmios mais prestigiados do Reino Unido. Cahterine O'Flynn recebeu o prêmio por What was lost (O que foi perdido), seu primeiro romance. A autora segue os passos de J. K. Rowling, cujos livros de Harry Potter foram recusados por mais de dez editoras até serem aceitos pela Bloomsbury.

Uma mulata em trages carnavalescos, com uma coroa de plumas verdes e fitas convida os pedestres a passarem. Seu vestido se abre na altura da cintura desce em páginas de livros penduradas. Ela sorri abaixo do título "O Carnaval e a cultura", dando as boas-vindas à 27ª Feira Internacional do Livro de Santiago. Haverá uma apresentação da sambista Elza Soares e os visitantes comentam que a Feira este ano é dedicada ao Brasil. Pela primeira vez um grande número de editoras nacionais se reuniu fora da Câmara do Livro e a confrontou: "Nós acreditamos que a feira deve ser marcada pela qualidade da oferta cultural e não pelo espetáculo", argumenta Marisol Vera, da Cuarto Próprio. "A organização deveria estar centralizada em debates, apresentação de autores e novos mercados; em cultura antes do que em aspectos basicamente comerciais". Estão relacionados 100 lançamentos durante os 14 dias da feira, que reúne cerca de 760 selos editoriais e conta com a presença de mais de 60 convidados de 15 países.

"O legado não somente serve para dar um lugar justo para a história pessoal de Gabriela Mistral, e derrubar os muitos mitos que se formaram ao seu redor. Serve também para que as novas gerações possam ter uma visão renovada e muito mais humana de nosso Prêmio Nobel." Foi com essa declaração que o diretor do Arquivo do Escritor da Biblioteca Nacional do Chile, Pedro Pablo Zegers, começou uma conferência que ocorreu na Feira Internacional do Livro de Santiago. Semana passada, Zegers estava em Washington (EUA), catalogando o legado recentemente doado pela Direção de Bibliotecas, Arquivos e Museus. O acervo será ruenido em uma área de 400m2 do Museu de Vicuña.

Pergunte aos chilenos o que estão lendo, e, provavelmente, a resposta será La suma de los días, de Isabel Allende, uma das memórias da romancista mais aclamada do país. Claro, isso se eles estão lendo alguma coisa. Uma pesquisa recente revelou que 45% dos chilenos afirmam nunca ler livros e 34% lêem ocasionalmente. Michelle Bachelet, a presidente do Chile, quer mudar essa situação. Seus planos são de entregar para 400 mil famílias pobres um tipo de "Mala Literária" que contenha nove livros. Depois de muita pesquisa, um júri literário conseguiu selecionar uma lista de 49 títulos, a partir deles uma equipe de funcionários públicos irá escolher quais melhor se enquadram para cada família - sendo que cada uma receberá um dicionário e uma enciclopédia.

Além de ter contato com os convidados internacionais e as editoras, a 27ª edição da Feira Internacional do Livro de Santiago permite que o leitor comum encontre de tudo num mesmo lugar. É verdade que é preciso percorrer todos os corredores, a menos que o visitante chegue com um mapa para não se perder entre tanta oferta editorial. As editoras contam com uma grande variedade de títulos em seus estandes, inclusive representando as principais editoras da Espanha e do México. Vale destacar a Ediciones B, que tem quase todos os títulos da vencedora do Nobel de Literatura, Dóris Lessing. As Edições SM marcam presença com destaque para sua linha infantil e uma versão ilustrada especial do clássico Dom Quixote, em espanhol. E a Alfaguara também é destaque pelo seu catálogo bastante completo, que atende diversas idades.

Cada vez nascem menos crianças no Chile, mas o mercado de literatura infantil apresenta um crescimento surpreendente. Um dos rostos deste estouro de vendas é Mauricio Paredes, o chileno mais conhecido depois de Marcela Paz. Paredes tornou-se o preferido das professoras, e não foi por levar maçãs para elas nas aulas. Graças a esta preferência, o escritor de 34 anos tem saltado de cabecinha em cabecinha, conquistando a atenção das crianças com livros como Ay, cuánto me quiero!, La familia Guácatela e La cama mágica de Bartolo (sem publicação no Brasil). São sete títulos no total, que lhe dão o primeiro lugar nas vendas, neste boom que vive a literatura infantil no Chile. Se não aparece no ranking dos mais vendidos, não é por se tratar de um fenômeno de menor importância, mas pelas características próprias do mercado infantil.

O Brasil sempre foi um território enigmático, até certo ponto inexplorado. Por isto mesmo não se deve estranhar que de tempos em tempos sejamos surpreendidos por um escritor brasileiro: primeiro foi Machado de Assis, em seguida Guimarães Rosa e Clarice Lispector, e ultimamente Rubem Fonseca (com a força dos grandes contistas). Na Feira Internacional do Livro de Santiago, cujo convidado de honra é o Brasil, a oportunidade de vislumbrar a riqueza de sua literatura é inexorável. A delegação que visitará o nosso país é composta por Thiago de Mello, Carlos Heitor Cony e Moacyr Scliar. Thiago de Mello (1926) é uma espécie de poeta da casa: viveu mais de dez anos no Chile. Como uma maneira de contribuir para a integração continental, traduziu cinco livros de Neruda, uma antologia de Hidobro, a obra completa de Vallejo e vários textos de Cardenal. "O desconhecimento da literatura latino-americana no Brasil é imenso, embora seja maior ainda, como dizia Neruda no Poema 20, o desconhecimento que na América Latina se tem sobre a obra literária brasileira", afirma Thiago.