Reencontros de Nabokov

Publicidade

Publicidade

“No aposento ao lado, Pavel Romanovitch ria às gargalhadas enquanto contava como tinha sido abandonado por sua mulher.” Essa é a abertura do conto Uma Fatia de Vida, de Vladimir Nabokov, lançado agora no Brasil na coletânea Detalhes de um Pôr-do-sol (Cia das Letras, 173 pp., R$ 28), muito bem traduzida por Jorio Dauster. E numa construção sintática tão simples já vemos todos os elementos que marcam a literatura de Nabokov: o humor entre cômico e melancólico, a preocupação com as ilusões amorosas, a melodia verbal com toques de ironia, a noção do patético mesclado ao dramático. É do grande escritor ser assim tão sutilmente pessoal.