Português para inglês ver – e falar

Publicidade

Publicidade

No próximo dia 12 de junho, terá início o Campeonato Europeu de Futebol (Euro 2004), que neste ano será sediado em Portugal. De olho no evento, a Porto Editora já lançou edições especiais de seus Mini Dicionários e inéditos Guias de Conversação em cinco idiomas diferentes (inglês, francês, espanhol, alemão e italiano). Os produtos foram licenciados com exclusividade pela UEFA (responsável pela organização dos Campeonatos Europeus de Futebol) para a editora da charmosa cidade do Porto. Com a chancela dos cartolas, a Porto Editora ficou autorizada a comercializar os livros com o logotipo do Euro 2004, que, assim, ganham o status de produtos oficiais. A idéia por trás do lançamento destes produtos licenciados é aproveitar o momento do Campeonato Europeu e a afluência de turistas que o evento trará a Portugal, os quais formarão um grande mercado consumidor de minidicionários e guias de conversação da língua de Camões se quiserem se comunicar no verdadeiro código de guerra que é a língua portuguesa. Assim, para que um estrangeiro consiga perguntar como chegar aos estádios, pedir um bacalhau no restaurante, um vinho na taberna, ou, ainda mais importante, explicar ao garçon que quer mais uma porção dos deliciosos pastéis de Belém, ele sem dúvida terá de adquirir um dos livrinhos. Por isso, a Porto já imprimiu 20 mil exemplares de cada um na primeira tiragem, e espera imprimir muitos mais.