Publicidade
Voltar MERCADO EDITORIAL

Feira de Frankfurt: metadados, IA e América Latina

09 de outubro de 2026
6 min de leitura
Feira de Frankfurt 2026 começou com sol e calor e terminou com frio e chuva | © Frankfurter Buchmesse
Feira de Frankfurt 2026 começou com sol e calor e terminou com frio e chuva | © Frankfurter Buchmesse

Novo Latam Stage discute relação entre os continentes a partir das questões do livro

FRANKFURT — Uma das novidades da Feira do Livro de Frankfurt — cujo programa profissional termina nesta sexta-feira (9) — neste ano foi o Latam Stage, palco dedicado às discussões sobre o livro na América Latina, justamente no aniversário de 50 anos da homenagem do evento, em 1976, à região.

Um dos encontros desta sexta-feira (9) recebeu a escritora e tradutora alemã Michi Strausfeld para falar justamente sobre o assunto. Presente na Feira de 1976, ela se tornou uma das principais pontes entre a literatura latino-americana e a Alemanha, e contou histórias divertidas — como quando um conhecido editor germânico se ajoelhou aos pés de Isabel Allende num corredor da Feira, ou quando uma mesa reunindo escritores como Thiago de Mello e José Donoso se transformou num desastre por conta de problemas de tradução.

Para Strausfeld, os anos 80 e 90 foram muito bons para o intercâmbio, muito por conta do interesse gerado pelos autores do boom. “E depois me parece que a partir do ano 2000 a coisa está mudando para pior. Porque, politicamente, América Latina não interessa à Alemanha. Eu coloco de maneira dura, mas é uma observação correta. Nossos políticos se interessam pela soja de Argentina, pelo lítio de Bolívia e de Chile e pelas enfermeiras, de onde venham. A América Latina hoje para os políticos na Alemanha é apenas um provedor de matéria prima. O que me indigna é que a cultura da América Latina é tão importante, e a literatura sobretudo é tão importante, que poderia ser a ponte ideal para que nos falemos em igualdade de condições, mas esta possibilidade não se utiliza”. A esperança é que o cenário, pelo menos no campo editorial, possa passar por um novo momento em 2027, quando o Chile será o país convidado de honra da Feira.

O programa do país foi apresentado em uma coletiva de imprensa em Frankfurt na quinta-feira (8), na qual o embaixador do Chile na Alemanha ressaltou justamente a oportunidade de aprofundar os laços e alianças estratégicas. O mercado editorial do Chile tem cerca de 609 editoras e mais de 100 mil títulos em circulação — 23% dos ISBNs registrados em 2024 eram de livros digitais. O país também deve dar ênfase à sua biblioteca pública digital, que registra mais de dois milhões de empréstimos gratuitos por ano.

“A literatura dos jovens autores, e autoras sobretudo, que publicaram nos últimos 15, 20 anos, nos dá a imagem de o que é o continente, quais são seus problemas, qual é sua alegria”, concluiu Strausfeld no Latam Stage. “Porque na América Latina a festa é muito importante. Por mais miseráveis que estejam as condições econômicas, há festa. É algo em que nós podemos nos inspirar, ver a alegria de viver apesar de tudo. Isso também é algo que nos presenteia a América Latina e a sua literatura”, concluiu a tradutora.

IA e metadados

Outra das mesas do palco reuniu Ricardo Costa (CEO da MVB América Latina), Fernando Tavares (especialista em IA e colunista do PublishNews), Jens Klinghofer (CEO da Bookwire) e Sara Arbuthnot, fundadora da Supadü, empresa britânica de metadados e soluções digitais para o mercado do livro. O assunto era como os metadados dos livros já estão sendo lidos pelos modelos de inteligência artificial.

“Metadados sempre foram a transmissão, a forma como enviamos dados para a plataforma para que elas possam ler (machine-readable) e trabalhar com isso, fazendo livros descobríveis e encontrando o melhor título para apresentar ao cliente. Antes de irmos mais fundo, eu diria que isso não mudou”, disse Klinghofer. “E, claro, a IA é um novo aspecto para isso, tanto na parte de otimização quanto na de descoberta.”

Para Fernando Tavares, um dos efeitos do uso comum de IAs generativas é que isso mudo a forma como as pessoas pesquisam assuntos na internet, inclusive livros. “O que vejo como mudança é que as pessoas entram no chat e pedem: ‘Quero um livro de ficção científica ambientada no norte europeu’. O chat vai atrás dessas informações, e ali entram os metadados, fundamentais para encontrar essa informação — do contrário, o livro não existe para ele. Antes você tinha uma série de links e seu livro poderia aparecer em primeiro lugar ou depois de 100 links no Google. Agora, corre o risco de simplesmente não aparecer.”

Especialista no mercado digital, Sara Arbuthnot disse que as editoras — profissionais criativos trabalhando com escritores — ainda veem os metadados como um trabalho chato. “É tudo tão fragmentado que não sei onde os leitores vão buscar novos livros, mas os metadados são o caminho de descoberta. Se você estivesse vendendo seu livro presencialmente para uma livraria, você não diria apenas ‘é um livro sobre um cavalo’. Você diria ‘é um livro sobre um cavalo que vive na savana e conhece uma garotinha’. Você dá contexto e relevância. É isso que o metadado precisa ser. E seria interessante ver no futuro os novos cargos de metadados na setor editorial, pois metadados é marketing e é editorial”, disse.

Programa profissional da Feira termina nesta sexta-feira (9) | © Frankfurter Buchmesse

Jens Klingelhöfer, da Bookwire, disse que duas novidades se tornaram possíveis recentemente nos negócios: análise de preços e possibilidades de BI (Business Inteligence). “Fizemos experimentos com machine learning para analisar preços há 10 anos, mas não tínhamos dados suficientes e a precificação no mercado editorial é muito complexa (depende de contexto, geografia, categoria). Hoje, acumulando dados de 16 anos e milhares de publicações, estamos desenvolvendo um motor com IA para otimização de preços automatizada e assistida. Com BI, desenvolvemos um chatbot em fase beta no qual você faz perguntas em linguagem natural sobre o desempenho de vendas e obtém dados e contextos que antes eram difíceis de cruzar em dashboards estáticos”, disse o CEO da Bookwire.

Algumas dicas dos participantes da mesa para o bom uso de metadados pensando na leitura por ferramentas de IA:

  • Verificar se as informações estão completas. Parece básico, mas é preciso saber para quem é o livro, quem o editor quer alcançar;
  • Tecnicamente, o ONIX (protocolo internacional) possui vários campos muito úteis para melhorar a apresentação do livro para a IA;
  • A descoberta pela IA passa também pelos sites. É vital que o site da editora seja acessível aos agentes de busca;
  • É preciso criar um ecossistema online com metadados, resenhas de leitores e imagens do autor para que, quando os motores buscarem, você apareça em primeiro lugar;
  • Mineração de reviews: analisar o que as pessoas estão comentando sobre o livro usando IA para obter insights de classificação;
  • Metadados são vivos, precisam ser alimentados e testados constantemente;
  • Detalhar comunidades, gêneros e especificidades, além de analisar os dados e alimentá-los de volta nos metadados, é evolução;
  • É essencial ter alguém na editora especializado em metadados.

O Latam Stage foi criado pela Frankfurter Buchmesse neste ano, com apoio da MVB LATAM, e patrocínio do Skeelo, Câmara Brasileira do Livro e Chile.

*O jornalista viajou com o apoio do CreativeSP, programa da Secretaria da Cultura, Economia e Indústria Criativas do Estado de São Paulo e da InvestSP, agência de promoção de investimentos vinculada à Secretaria de Desenvolvimento Econômico.

Compartilhar:
Guilherme Sobota
Guilherme Sobota

Editor-chefe do PublishNews. Jornalista formado pela UFPR, Sobota começou a carreira no Jornal Cândido, da Biblioteca Pública do Paraná. Depois de trabalhar com assessoria de impre...

Ver todos os artigos →

Leia Também

Gostou deste conteúdo?

Receba análises exclusivas como esta toda semana no seu email

Toda segunda e quinta