Schifaizfavoire (Planeta, 208 pp., R$ 24,90), dicionário mui particular de autoria de Mario Prata, nasceu depois do escritor morar em Lisboa por dois anos, quando decidiu esmiuçar a origem e o significado das mais interessantes palavras e expressões portuguesas. Prata revela 600 verbetes com significado completamente diferente do que adquiriram no Brasil. Tudo isso, claro, com muito humor. A nova edição conta com uma novidade: as gralhas. O autor e pesquisador português José Blanco fez anotações corrigindo algumas confusões ou erros de Prata, as tais gralhas. Algumas das explicações remetem ao próprio comportamento do povo português, revelando não apenas o seu vocabulário, mas também seus costumes e seu modo de pensar.