A concentração do mercado editorial em castelhano nas mãos de dois grandes grupos (Planeta e Penguin Random House) deu no último sábado (4) um novo passo com a aquisição da editora Salamandra pela PRH. Adquirindo a editora de Sigrid Kraus e Pedro del Carril, a Penguin se consolida como a maior editora de língua espanhola do mundo, um movimento que permite a ela adicionar ao seu catálogo mais de 500 escritores, entre os quais a britânica J.K. Rowling, autora da saga Harry Potter. Essa operação não faz nada além de continuar uma longa e questionada dinâmica de aquisições editoriais que levou a Penguin Random House e o Grupo Planeta a controlar, descontando os livros didáticos, mais da metade do mercado editorial em espanhol. Embora pareça que o mercado editorial espanhol seja bastante homogêneo, a realidade é diferente. Todos os dias percebemos o surgimento de novas pequenas editoras nesse mercado. Editoras que trabalham duro para ganhar uma posição no mercado descobrindo novos autores, traduzindo autores estrangeiros e resgatando obras do esquecimento. A paisagem editorial em espanhol continuará a ser rica e diversificada, apesar de ser ofuscada pelo fantasma do crescimento das duas principais corporações.